Coordonatorul colecţiei de carte străină a Editurii Galimard apreciază energia şi diversitatea literaturii noastre. Scriitorul francez Jean Mattern a publicat în 2008 primul său roman, „Băile Király“, apărut acum în versiunea românească, semnată de Silviu Lupescu. Ce relaţie există între Jean Mattern scriitorul şi Jean Mattern editorul?
Încerc să separ scriitorul de editor, ca să nu se bată. Nu comunică unul cu celălalt. Sunt două identităţi diferite şi am grijă să rămână aşa.
Există două posibilităţi de a recepta romanul „Băile Király“: este, pe de o parte, problema crizei identitare, atât de discutată în zilele noastre. Pe de altă parte, este tema secretului de familie care pare să limiteze mesajul la Gabriel, personajul principal, deci un caz particular. Faptul că folosiţi naraţiunea la persoana întâi îndrumă către cea de a doua posibilitate.
Cred că acest echilibru între particular şi universal, între general şi cazul individual al lui Gabriel este deschis în roman. Aşa l-am dorit. În orice caz, este vorba despre un individ care traversează un moment al vieţii sale în care nu mai poate avansa. Este un moment de criză. Pentru a ieşi din criză, începe o muncă specială pentru a regăsi cuvintele. Este nevoit să-şi reaproprie cuvintele, propriile cuvinte. Pentru a exista, ai nevoie de cuvinte.
Este, în ultimă instanţă, un roman autobiografic?
Trama cărţii este pur ficţională.Viaţa lui Gabriel nu este deloc viaţa mea. Dar, problemele lui Gabriel sunt şi problemele mele. În acest sens, există, dacă vreţi, elemente autobiografice. Nu în trama romanului, ci în elementele indirecte. Este vorba despre probleme existenţiale care vin, desigur, din propriile mele interogaţii.
Cred că, privit din acest punct de vedere, orice roman este autobiografic, pentru că un scriitor nu vrea să vo
