Într-un top 100 al celor mai mari dezastre naturale din toate timpurile, Japonia se înscria până nu demult cu opt astfel de evenimente nefericite. Cutremurul de vineri, din nord-estul Japoniei, urmat de tsunami-ul care s-a propagat în întregul Pacific, şi-a găsit imediat locul în top.

Presa japoneză scrie despre evenimentele care au copleşit Japonia de vineri folosind expresia “dezastrul cu două capete”. Unul dintre “capete” este cutremurul, celălalt este tsunami. “Hidra cu două capete” e mai degrabă un balaur – observ eu, pe măsură ce apar informaţii noi: erupţia vulcanică din sud, exploziile de la centralele nucleare din nord. Mă abţin să comentez ceea ce nu cunosc decât din relatările din presă şi de la televizor. Prefer însă presa japoneză, unde panica de pe celelalte canale de ştiri aproape că nu există. În ziarele lor dramatismul este cu o octavă mai jos decât în restul lumii. Chiar dacă ei sunt în “epicentrul” acestui eveniment! Arhipelagul nipon este situat în Inelul de Foc al Pacificului unde sunt frecvent mişcări tectonice care provoacă cutremure. Aici au avut loc aproximativ 20 la sută dintre cutremurele din întreaga lume cu o magnitudine peste 6 pe scara Richter din ultimii 18 ani.

Cum arată dezastrul, privit prin ochii unui japonez? Koichiro Tezuka este fotograf al publicaţiei “The Mainichi Daily News”. Este unul dintre primii jurnalişti ajunşi la Sendai, chiar înainte ca uriaşul tsunami să se prăvălească asupra coastei de est. Iată ce relatează el pentru ziarul la care lucrează. Era într-un elicopter, cu o altă misiune, când a aflat, din rapoartele radio primite de pilot, despre ceea ce se întâmplă. A ajuns deasupra ţărmului răvăşit de cutremur chiar când valul a început să înghită casele din Natori, localitate din prefectura Miyagi. “Când am zburat peste Sendai, am văzut oameni înghesuiţi în partea de sus a clădirilor. Coşul de fum al un