Ce pot avea in comun Parintele Galeriu, Centrul International Ecumenic, Liviu Petrina, Banca Internationala a Religiilor, Societatea Jacques Maritain din Romania si Editura Crater?

Un esec! Un esec editorial mascat sub titlul "Crestinism si Democratie" de Jacques Maritain. Vrind, parca, sa confirme sarcasmul dezabuzatului Horatiu - care scria, cindva, "Se screm muntii si nasc un soricel" - banosul concern teologico-financiar, in tarcul caruia s-au infratit hirsuta barba pravoslavnica a Parintelui Galeriu si spinateca fata papistasa a lui Liviu Petrina, a comis una din cele mai dezgustatoare bilbe editoriale de dupa 1989.

Prefata cartii, intitulata "Un umanism eroic inspirat de Evanghelie" si dublu parafata - la inceput si la sfirsit - de semnatura Pr. Prof. Constantin Galeriu, trece cu nonsalanta isihasta peste cuprins. E in afara cu totul. Dupa fuga de lume, facem cunostinta cu o alta virtute ortodoxa: fuga de text, o inaltatoare dovada de vrednicie ascetica si infrinare intelectuala. Parintele Galeriu dovedeste, prin aceasta, ca nu s-a dat cu papistasii, ca a scris prefata dar nu a intrat intr-o relatie empatica, nu s-a lasat ispitit de farmecele ascunse ale cartii.

Ascunse, ascunse bine sub zdrentele unei traduceri semnate, luminos, de blajinul domn Liviu Petrina. Dar cine e Liviu Petrina? Rafinat intelectual greco-catolic - calitate in care, desigur, se revendica de la ilustra Scoala Ardeleana - , membru al corpului diplomatic ceausist din Ambasada R.S.R. in Japonia, buburuzat aghiotant al lui Corneliu Coposu, din capul ca un bot de brinza al acestui scolastic au iesit, ca la loto, urmatoarele echivalente romanesti ale textului maritainian: "chiar daca nu se impartaseste pesimismul doamnei Pearl Buck, unii dintre noi se intreaba totusi"; "trebuie sa speram cu ei ca, in ciuda dificultatilor foarte reale in care se zbate prudenta omeneasca";