In Iasi nu poti afla mai nimic despre Iasi. In "orasul pogromului" cu greu poti afla ca s-a produs cindva un pogrom. Leon Volovici, istoricul literar iesean emigrat in Israel in 1984, s-a intors in orasul natal pentru a lansa ultima sa carte, De la Iasi la Ierusalim si inapoi, editata de Ideea Europeana. Volumul contine un dialog cu filosoful clujean Sandu Frunza si alte articole din presa culturala, in care rememorarea autobiografica se constituie in pretext pentru reflectii pe tema istoriei evreilor din Romania si a derapajelor ideologice prin care a trecut prima sa patrie in secolul trecut. Citind cartea, am constatat, stingherit, ca detin o buna parte din ea in format audio inca din 2004. Atunci am facut cu Leon Volovici o lunga inregistrare, la Ierusalim, pentru un interviu care ar fi trebuit sa apara in "Ziarul de Iasi". Povestea autobiografica din carte urmeaza aceeasi linie narativa si puncteaza aceleasi momente biografice importante ca si relatarea de pe reportofon. Din pacate, m-am luat cu altele si nu am mai apucat sa prelucrez transcrierea pentru a o publica. Regret, fireste, ca s-a intimplat asa, insa, pe de alta parte, vazind acum cartea, gasesc mult mai nimerita formula elaborata si nuantata in care a aparut, in care Sandu Frunza a fost un excelent partener de dialog. L-am cunoscut personal pe Leon Volovici pe timpul functionarii Comisiei Wiesel. Desigur, pina atunci devenisem "prieten", alaturi de alti colegi de la Facultatea de Istorie, cu cartile domniei sale, cea despre Aparitia scriitorului in cultura romana (1976, reeditata in 2004) sau cea privind Ideologia nationalista si problema evreiasca in Romania anilor '30 (1995). In plus, Dictionarul literaturii romane de la origini pina la 1900 (1979), la care a contribuit substantial alaturi de colegii de la Institutul de lingvistica, istorie literara si folclor din Iasi, a fost si a ramas un instrumen