Atenţie la europeni...
Europenii sunt colegii lui Joyce. Aşa rezuma un scriitor american spiritul european. Dincolo de Joyce, o galerie de personaje şi stiluri, care trasează harta politică, socială, artistică a moravurilor europene, în care poţi să te scufunzi fără a-i da prea lesne de capăt. Dinu Flămând publică traducerea unui eseist şi romancier la modă, Philippe Sollers, cel convins că numai secolul al XVIII-lea poate fi leacul vindecării "tumorii istorice" reprezentate de veacurile XIX şi XX, care trebuie să se resoarbă pentru a nu duce spre un final apocaliptic."Veni-va oare vremea când nu vei mai fi suspect ori de câte ori aduci vorba despre secolul al XVIII-lea? Cât timp vom mai fi obligaţi să rumegăm ura fascistă împotriva Epocii Luminilor sau destinul tragic pe care stalinismul l-a aruncat asupra ei?"
Surprizele lui Fragonard, Secretul lui Rodin, Strategia lui Céline, Proust şi experienţa interioară, Nebunia Saint-Simon, Islamul sub voal, Montaigne, călătorul mascat, Misteriosul Voltaire, etc. - iată o înşiruire a numai câteva din titlurile care dau coerenţă acestui demers. Luptând cu morile de vânt, inversând decorurile, ridicând vălurile, Sollers reconstruieşte statura umanismului provenit din antichitatea grecească. Şi, într-adevăr, europeanul care elaborează sisteme, care demonstrează că în proiectul apropierii omului de fiinţă, limbajul joacă un rol determinant, care vizează mai puţin ţintele sociale decât mizele existenţiale ar putea reprezenta un "portret al lui Joyce"!
Că Sollers era într-adevăr obsedat de complexitatea lui Joyce, se vede din câte eseuri i-a consacrat. Nora, frumoasa irlandeză e un portret scris parcă la concurenţă cu iubitul Norei Barnacle: "Numele ei te ducea cu gândul la gâsca sălbatică, era o frumoasă irlandeză de douăzeci de ani, cu păr brun-roşcat, cu ochi albaştri, cu voce gravă şi sonoră, cu
