E greu de spus dacă această carte ar fi jucat vreun rol în peisajul literaturii de limbă germană contemporană, dacă nu ar fi primit două premii prestigioase, Deutscher Buchpreis (Premiul german de carte) şi Premiul elveţian BuchBasel, care au adus-o în atenţia criticii şi au propulsat-o pe locul întîi în topul vînzărilor de carte din ţările germanofone. Ambele premii sînt decernate cu ocazia Tîrgului de Carte din Frankfurt (octombrie) şi, respectiv, a celui din Basel (noiembrie) – „celei mai bune cărţi a anului“, şi, cel puţin în ceea ce-l priveşte pe primul, succesul de librărie al volumului cîştigător este ca şi garantat. Melinda Nadj Abonji, Tauben fliegen auf, roman, Jung und Jung, Salzburg-Viena 2010, 316 p.

Melinda Nadj Abonji nu este unul dintre numele „mari“ ale literaturii germane con-temporane, dar romanul ei a entuziasmat sute de mii de cititori şi urmează să fie tradus în numeroase limbi. Autoarea, născută în Becsej (Serbia), trăieşte în Elveţia şi se află la al doilea roman, după ce a debutat în 2004 cu Im Schaufenster im Frühling (În vitrină, primăvara). Nu numai că este pentru prima dată cînd Premiul German de Carte este acordat unei scriitoare elveţiene, dar un eveniment l-a constituit şi faptul că romanul a apărut la o mică editură independentă din Austria, după ce, pînă acum, premiul şi-l disputaseră mai degrabă editurile mari din Germania. Dincolo de calităţile pur estetice ale romanului şi de controversele – inevitabile şi, pînă la urmă, necesare – iscate an de an în jurul premiilor menţionate, Porumbeii îşi iau zborul este şi o carte cît se poate de actuală. Este povestea – cu tentă autobiografică – a unei familii de unguri din provincia Voievodina (Serbia), care emigrează în Elveţia în anii ’70, narată la persoana I din perspectiva uneia din cele două fiice ale familiei, Ildiko. În manieră modernă, naraţiunea evită cronologia strictă