După ce a supravieţuit interdicţiei lui Mao, Nushu, misteriosul dialect interzis bărbaţilor, părea să fi dispărut definitiv de pe faţa pământului. Acum a reînviat din propria cenuşă, iar chinezii sunt fericiţi că au redescoperit limbajul secret al femeilor, informează cotidianul italian La Reppublica.

China redescoperă limbajul secret al femeilor. După ce a supravieţuit interdicţiei impuse de Mao Zedong, se credea că acest limbaj secret a dispărut definitiv, odată cu moartea lui Yang Huangyi, de 92 de ani, ultima femeie din China crescută de o mamă care cunoştea acele idiograme, care reprezintă un mister pentru bărbaţi. Misteriosul Nushu, unicul limbaj de acest tip din lume, a reînviat însă în mod miraculos. Un grup de femei din Hunan, o regiune meridională din ţara unde a apărut acest „dialect al confidenţelor“, a reuşit să transcrie sute de versuri până astăzi necunoscute şi să recupereze mii de jurnale secrete ale unor soţii hotărâte să nu le destăinuie partenerilor propriile suferinţe. Ca să le salveze de la distrugere de către Gărzile Roşii şi de „flăcările“ Revoluţiei culturale, aceste texte au rămas decenii la rând îngropate sub pământ sau în mormintele autoarelor. Acum însă, rafinatele lingviste au reuşit să traducă 2.800 de ideograme ale minorităţii Yao şi au publicat primul alfabet Nushu. Cei care credeau că acest esperanto al soţiilor nefericite ar fi rămas doar o curiozitate al filologilor Orientului, nu a ţinut cont cu forţa milenară a culturilor chineze şi nici de dorinţa de excentricitate a înaltei societăţi. În doar câteva luni, Nushu s-a transformat în principala sursă de venit în satele din Hunan. Milioane de chinezi, nostalgici după antichitatea distrusă de comunism, au luat cu asalt localele şi teatrele unde sunt puse în scenă vieţile disperate ale femeilor fără nume din trecut, nevoite să comunice printr-un limbaj de neînţeles pe