Ca fapt "divers", chiar nu-nteleg cum pot trece posturile noastre tv la stiri de la dezastrul din Japonia direct la divortul dintre "Moni" si "Iri" de exemplu!? Ce cauta o frivolitate de stire mondena la stirile propriu-zise? Ce-i cu acest terci tabloid? Dupa ce am adunat o sumedenie de greseli descoperite in special in traducerile filmelor de pe posturile noastre de televiziune (vezi articolul "Merge si asa!?"), parca nu m-am putut opri: mi-am notat in continuare mai micile ori mai marile gafe peste care am dat, extinzind insa raza de "acoperire". Am notat, adica, si vorbe cu logica fracturata ori de-a dreptul data peste cap, ca sa nu mai vorbesc de alte chestii plastice, numai bune de pus la colectie. Oricum, chiar daca n-am notat tot ce s-a miscat aiurea-n spatiul public, este, oricum, suficient de mult pentru a betona ingrijorarea privind neglijenta cu care se lucreaza in domeniu! De exemplu, zice un personaj la telefon intr-un film englezesc ("Patru tati") (imi plac mult filmele englezesti - chiar si alea mai slabe ori proaste au un ceva al lor ce le ridica peste productiile similare hollywoodiene): "Tell me were you are and I'll come an meet you there". Adicatelea: "Spune-mi unde esti si o sa vin sa ne-ntilnim acolo"! Dar ce mi-au vazut ochii in subtitrare? "Spune-mi unde esti si o sa ma duc acolo"! Pai, s-avem pardon, aici nu mai e vorba doar de (ne)cunoasterea limbii engleze, ci, din pacate, si de o banala lipsa de logica in limba romana! Cum sint mare consumator de fotbal, urmaresc, desigur, cu regularitate si stirile sportive. Care stiri sportive sint si ele presarate cu ziceri memorabile. Cum ar fi oful exprimat curat de-andoaselea de catre Cristi Borcea dupa egalul de acasa al echipei Dinamo cu Pandurii Tirgu-Jiu din weekendul trecut: "I-am dominat de la un capat la altul. (...) Am avut multe ocazii. Am fost lipsiti de ghinion!" Iar Dorinel Munteanu, antr