Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Caragiale şi Portugalia

Publicat in Romania Literara, miercuri 30 ianuarie 2002 ·

Are I.L. Caragiale un echivalent în literatura universală a epocii lui? Există vreun Caragiale spaniol, german, maghiar ori polonez? Întrebarea e mai gravă decît pare la prima vedere. Marii scriitori se ivesc în constelaţii imprevizibile, descind fantast şi ilogic unii dintr-alţii, se aliază, descoperindu-şi afinităţi profunde. Cînd spunem că Dickens este un Balzac al Angliei ori că Thomas Mann - un Dostoievski al Germaniei, întreprindem o operaţie de analogie esenţială, care trece dincolo de simpla metaforă de istorie literară. În acest domeniu atît de sensibil, se pot compara doar entităţile cu adevărat comparabile.

Portugalia şi România seamănă între ele destul, în ciuda distanţei care le separă şi a unei perfecte ignorări reciproce. Mai mult: geografia aproape insuperabilă, lipsa oricăror contacte spirituale directe de-a lungul secolelor fac asemănările frapante între literaturile celor două ţări cu atît mai preţioase. Cel mai mare romantic lusitan, Almeida Garett, este fără îndoială un perfect ,,Alecsandri portughez"; istoricul romantic Alexandre Herculano ne apare drept un ,,Bălcescu portughez"; Antero de Quental, într-o zonă specifică a poeziei sale, sună ,,eminescian"; iar activitatea şi scrierile lui José Régio îl recomandă drept un ,,Camil Petrescu" local. Exemplele se pot înmulţi. Ele atestă o consonanţă adîncă, depăşind pura coincidenţă. Corpuri spaţial depărtate, însă alcătuite similar, România şi Portugalia au semănat între ele pe parcursul ultimelor două secole tocmai pentru că au vibrat la unison, au trăit aceeaşi misterioasă viaţă internă şi au reacţionat identic la aceiaşi stimuli.

Există, în acest caz, vreun ,,Caragiale portughez"? Trebuie, cu tot regretul, să răspundem negativ. Cel mai mare prozator portughez din secolul al XIX-lea, cel mai mare prozator de limbă portugheză al tuturor timpurilor, Eça de Queirós, prezintă unele

Articolul in Romania Literara >>

Citeste si top 10 stiri de azi

MAI: Emiterea duplicatului permisului de conducere este disponibilă şi online

Mediafax acum o ora
Emiterea duplicatului permisului de conducere este disponibilă, începând cu luna iunie, şi online, a anunţat sâmbătă Ministerul Afacerilor Interne (MAI). „Începând cu luna iunie, cetăţenii care şi-au pierdut permisul de conducere sau cărora li s-a d

18 fugari au fost aduşi în ţară în ultima săptămână

Mediafax acum 2 ore
În perioada 26 – 31 mai 2024, Poliţia Română a adus în ţară 18 persoane, cu vârste cuprinse între 25 şi 59 de ani. Acestea au fost aduse din Irlanda, Italia, Germania, Marea Britanie, Franţa, Spania, Ţările de Jos, Belgia şi Chile. Mandatele pe nume

Iohannis şi Ciolacu, mesaje de Ziua Copilului

Mediafax acum 3 ore
„La mulţi ani, dragi copii! Voi sunteţi bucuria şi echilibrul nostru. Profitaţi de copilărie, jucaţi-vă, învăţaţi, experimentaţi şi iubiţi-vă părinţii şi bunicii!”, a scris, sâmbătă, pe Facebook, premierul Marcel Ciolacu. Şi preşedintele a adresat u

Măsurile PSD de susținere a agriculturii fac din România lider european

Adevarul acum o ora
Politicile Guvernului condus de Marcel Ciolacu de a investi masiv în susținerea economiei românești continuă să producă efecte în sectorul agricol. Cu două luni înainte de finalul anului comercial 2023/2024, România domină piața europeană a exportur

UPDATE - Trei tineri de origine română, daţi dispăruţi în urma ploilor abundente din regiunea Veneto / Precizările MAE - VIDEO

News.ro acum 4 ore
Trei tineri, un băiat şi două fete, de origine română, sunt daţi dispăruţi din cauza ploilor abundente care au lovit regiunea Veneto, scrie La Repubblica. Tinerii au fost luaţi de apele râului Natisone, care a ieşit din matcă. Cu puţin timp înainte,

Ucraina acuză Rusia că a lansat peste o sută de rachete şi drone

News.ro acum 2 ore
Rusia a tras peste o sută de rachete şi drone asupra infrastructurii energetice din Ucraina în cursul nopţii de vineri spre sâmbătă, au declarat sâmbătă oficiali ucraineni. Potrivit forţelor aeriene ucrainene, "inamicul a lansat 53 de rachete de dif

Kaufland retrage de la raft un sortiment de file de somn asupra căruia există suspiciunea de infectare cu Listeria Monocytogenes

Ziua Constanta acum o ora
Retailerul Kaufland a decis să retragă de la raft un sortiment de file de somn asupra căruia există suspiciunea de infectare cu Listeria Monocytogenes. Retailerul Kaufland a decis să retragă de la raft un sortiment de file de somn asupra căruia ex

Vești bune pentru șoferii care şi-au pierdut permisul de conducere sau cărora li s-a deteriorat. Cum pot obține duplicatul online

Ziare.com acum o ora
Cetăţenii care şi-au pierdut permisul de conducere sau cărora li s-a deteriorat documentul pot solicita, începând din luna iunie, un duplicat direct prin intermediul serviciului online. ”Începând cu luna iunie, cetăţenii care şi-au pierdut permisul

Maia Sandu, după ce ansamblul Hecenii a ocupat locul 3 la ”Românii au talent”: Aţi făcut Moldova mândră!

HotNews acum o ora
Preşedinta Maia Sandu a afirmat că ansamblul Hecenii, care a ocupat locul 3 la show-ul ”Românii au talent”, au făcut Republica Moldova mândră, potrivit News.ro. Ansamblul HeceniiFoto: Captura Pro TV ”Felicitări, Hecenii, pentru bucuria pe care aţi a

Transgaz anunţă că ANRE a aprobat un venit reglementat corectat de 2 miliarde lei pentru perioada 1 octombrie 2024 - 30 septembrie 2025

News.ro acum o ora
Transportatorul national de gaze Transgaz SA anunţă că Autoritatea Naţională de Reglementare în domeniul Energiei (ANRE) a aprobat un venit reglementat de 2,07 miliarde lei şi un venit reglementat corectat de 2 miliarde lei, aferente anului de regle

Vremea

București
acum

30°
sâm.

19°/31°
dum.

20°/31°
lun.

20°/33°
mar.

18°/31°
Iasi
acum

29°
sâm.

15°/30°
dum.

17°/30°
lun.

16°/30°
mar.

17°/31°
Constanta
acum

29°
sâm.

18°/29°
dum.

20°/25°
lun.

20°/24°
mar.

19°/23°
Cluj-Napoca
acum

27°
sâm.

14°/27°
dum.

14°/25°
lun.

14°/23°
mar.

14°/21°
Timisoara
acum

27°
sâm.

15°/27°
dum.

14°/27°
lun.

15°/26°
mar.

15°/23°