La editura Humanitas a fost tiparit volumul I din "Platon - Opere complete". In formula editoriala propusa de Catalin Partenie, Operele lui Platon apar in cinci volume. Primele patru cuprind Dialogurile si Scrisorile, iar al cincilea este un volum-anexa, care aduna laolalta cele mai importante texte de exegeza platoniciana - studii, comentarii, interpretari - aparute in spatiul culturii romane. Majoritatea traducerilor si a studiilor au fost preluate din editia lui Constantin Noica si Petru Cretia, publicata in sapte volume la editura Stiintifica si Enciclopedica, intre anii 1974 si 1993. La acestea, editorul a adaugat cateva traduceri publicate in ultimii ani, o serie de studii inedite ale lui Alexandru Dragomir si contributii proprii. Acest volum contine urmatoarele dialoguri: Apararea lui Socrate, Criton, Charmides, Lahes, Lysis, Euthyphron, Hippias Minor, Hippias Maior, Alcibiade I, Ion, Euthydemos, Gorgias, Protagoras. "In xRepublicax se spune ca filosofii aflati la carma cetatii pot intelege ce este dreptatea numai daca inteleg ce este xIdeea de Binex - xBinelex, to gathon - fiind acel principiu ultim ce intemeiaza toate cunostintele noastre. In traducerile reproduse in volumul de fata am intervenit in anumite cazuri, cel mai adesea pentru a schimba un cuvant, o expresie sau un semn de punctuatie. Marea majoritate a modificarilor pe care le-am operat in aceste traduceri nu a vizat corectarea unor erori de traducere, ci o mai cursiva lectura a textului", a consemnat Catalin Partenie.
Marius HALCIUG
La editura Humanitas a fost tiparit volumul I din "Platon - Opere complete". In formula editoriala propusa de Catalin Partenie, Operele lui Platon apar in cinci volume. Primele patru cuprind Dialogurile si Scrisorile, iar al cincilea este un volum-anexa, care aduna laolalta cele mai importante texte de exegeza platoniciana - studii, comentarii, inter
