Vesela de la Casa Centrală a Armatei înoată în grăsime, Palatul CEC este grobian, iar Ateneul e \"ugly\" rău. Sursa: Gabriel Patrut
1 /.
"Louis Vuitton City Guides" reprezintă de mulţi ani o colecţie stylish pentru stabilirea unui itinerar înaintea unei călătorii. La fiecare ediţie, ghidul este însoţit de hărţi practice şi clare, care îl transformă într-un instrument util pentru fiecare turist.
Completate în fiecare an, ghidurile îşi dovedesc utilitatea atât pentru turişti şi oameni de afaceri, cât şi pentru locuitorii oraşelor prezentate. Pentru a surprinde atmosfera oraselor, Casa Vuitton apeleaza de obicei la jurnalişti, scriitori, artişti, personalităţi, care îşi împărtăşesc propriile amintiri cu privire la oraşul pe care îl îndrăgesc.
În anul 2009, când ghidurile au marcat 10 ani de la apariţie, primul loc între cele 32 de oraşe prezentate de prestigiosul ghid, a fost ocupat de Bucureşti! Ordinea celor şase noi destinaţii adăugate în anul respectiv fiind: Bucureşti, Glasgow, Lausanne, Palermo, Manchester şi Saint- Tropez. Select.
Pulsul mândriei naţionale a crescut şi mai mult: soprana Angela Gheorghiu a fost aleasă pentru a povesti câte ceva despre Capitală (calătoriile sale către şi dinspre Bucureşti). Până aici totul foarte frumos şi very, very stylish, ca să ne încadrăm în temă. Dar…
Indicaţii
Ieşim din entuziasm şi poveştile frumoase, intrăm strict în indicaţiile…de ghid. În engleză. Aflăm, citind cu atenţie, că trăim, dacă este să traducem "liber" într-un oraş dezordonat- hai să zicem în plină mişcare, care te derutează, te tulbură. "This is a shifting, disconcerting city".
Un oraş a cărui emblemă este Casa Poporului! Palatul CEC şi Casa Centrală a Armatei? Ambele sunt "splendidly obese". Nici nu ştim dacă să ne aruncăm şi să traducem splendid de obeze, splendid de grobi
