Un roman din arcul carpatic si-a dat foc si nu i-a folosit la nimic, jubileaza, probabil, vreun securist nedeconspirat inca, parafrazind o poezie a lui Mihai Ursachi. Romania a avut un erou si nu i-a folosit la nimic, am replica noi, cu mare amaraciune. Michael Astner, sasul nostru scriitor, a fost solicitat de Gabriela Adamesteanu sa traduca pentru Bucurestiul cultural, supliment cultural al hebdomadarului 22, un articol scris de alt scriitor de limba germana nascut in Romania, dar stabilit in Germania, Richard Wagner. Articolul era, daca am inteles bine, un fel de "istorie" a arcului carpatic - mitologie, mentalitati etc. Pentru ca R.Wagner l-a publicat intr-un ziar din Germania, nu l-a intesat, fireste, cu note, stiut fiind ca publicul unui ziar e mai grabit. Motiv pentru care, la traducerea in romaneste, Michael Astner, cu scrupulozitatea tipic nemteasca, s-a simtit dator sa o faca. Asa s-a intimplat ca, voind sa puna o nota si la numele lui Liviu Cornel Babes - va spune ceva numele? -, si-a dat seama ca stie despre el prea putine si ca nici nu are de unde afla, cei din jurul lui stiind tot doar foarte putine. De aceea a recurs la internet. In esenta, tot ce a putut afla e ceea ce stia deja, ca Babes, un tinar brasovean, si-a dat foc pe pirtia de schi din Poaian Brasov, la 2 martie 1989, in semn de protest la adresa regimului de dictatura comunista din Romania. Ca informatie stricta, doar atit a putut culege din suma articolelor, comentarii cu toatele, pe care le-au postat pe internet, in timp, ziarele noastre. Si s-a mirat foarte traducatorul. Cum se mira destui altii. Prin urmare, la atitia ani de la caderea dictaturii, noi nu stim mai nimic despre un roman care a ales sacrificiul de sine ca forma de protest antidictatura. Nici un ziar si nici un post de televiziune nu au gasit de cuviinta sa-i faca un portret complet: cind si unde s-a nascut, cu ce se ocupa, c