Pro Tis Oikias Tou Gambrou (In fata casei mirelui) este un cantec de nunta inclus de grecul Christodoulos Halaris pe albumul Gamilia. Cantece de nunta, despre care insa nu se poate afirma cu certitudine ca ar fi o melodie veche. Dansul lui Zorba (sirtaki) nu este nici el un cantec traditional, fiind compus de Mikis Theodorakis pentru coloana sonora a fimului Zorba Grecul.
Asculta mai jos cele doua melodii, in interpretarea trupei romanesti Anton Pann.
Pro Tis Oikias Tou Gambrou (In fata casei mirelui) este un cantec de nunta "pe care l-am preluat fara a garanta pentru originalitatea sa, de la Christodoulos Halaris, unul dintre muzicenii actuali din Grecia, care se ocupa de muzica veche bizantina. Si care l-a prezentat in albumul Gamilia. Cantece de nunta. Insa nu pot sa afirm ca acest cantec este vechi sau nu face parte dintr-o traditie, deoarece nu l-am auzit decat la Christodoulos Halaris. Am inteles ca sunt destul de multe discutii asupra repertoriului domniei sale. Drept pentru care nu punem in discutie munca sa, ci va prezentam aceasta piesa ca atare, bucurandu-ne de ea", a explicat Constantin Raileanu, dirijorul formatiei vocal-instrumentale de muzica veche Anton Pann, in cadrul evenimentului "Povestiri muzicale", din seria de intalniri "Cand Bizantul eram noi", de la Institutul Cultural Roman din Capitala.
Versurile piesei Pro Tis Oikias Tou Gambrou (In fata casei mirelui)
"Se jertfeste inimioara mea
Si iesi sau ramai inapoi
Si multe altele au patit-o, au trecut prin asta
Si nu esti tu singura
Ia iesi afara, maica ginerelui si soacra miresei
Si vezi pe fiul tau ca pe un vultur
Si pe potarniche cum pleaca"
Dansul lui Zorba (sirtaki) nu face parte din repertoriul traditional grecesc, ea fiind compusa de Mikis Theodorakis, pentru coloana sonora a filmului Zorba Grecul. "
