Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Probleme cu traducerea oficială în română la întâlnirea Băsescu-Borisov de la Cotroceni

Publicat in Romania Libera, miercuri 12 octombrie 2011 · ·

Preşedintele Traian Băsescu l-a primit, miercuri, la Cotroceni, pe premierul Bulgariei, Boiko Borisov, sensul afirmaţiilor făcute la începutul întâlnirii de către şeful guvernului de la Sofia fiind greu de înţeles din cauza traducerii oficiale, scrie Mediafax.

"Prim-ministrul m-a înştiinţat că şedinţa de Guvern a decurs foarte bine şi că aţi găsit multe proiecte comune care să fie dezvoltate în continuare şi, ca atare, nu pot să vă spun decât felicitări pentru idea comună de a avea această şedinţă", a spus, la începutul întâlnirii, Traian Băsescu.

La rândul său, premierul Bulgariei, Boiko Borisov, i-a mulţumit şefului statului român pentru "primirea caldă aici în România".

"Aceste şedinţe comune dau rezultate pentru că sunt trecute în revistă probleme, se face şi multă muncă. Acum în timpul crizei un avion pentru patruzeci de minute, toţi împreună venim şi mai puţini bani cheltuim. Aceasta este în plan pragmatic", a spus Borisov, potrivit traducerii oficiale.

El a mai spus că, în plan al politicii externe, întâlnirea de la Bucureşti este un semnal foarte bun pentru toate ţările din Balcani.

"În plan al politicii externe este un semnal foarte bun pentru toate ţările din Balcani parteneriatul, prietenia, schimbul economic care s-a dezvoltat şi s-a mărit cu câteva ori în ultimii ani. Trebuie să ne comportăm în continuare aşa prieteneşte şi partenerieşte. Am văzut la aeroport şi dumneavoastră aveţi nave militare foarte scumpe aici. Şi noi avem tot aşa. Cel puţin să le folosim în spaţiul Schengen, pentru că avem elicoptere din Franţa care au fost în armata Franţei înainte, cele mai noi Pantere. Aşa că, cu acordul semnat astăzi, să putem în comun să ne păzim graniţele noastre, ca să nu cheltuim mai mulţi bani", a mai spus premierul bulgar.

Guvernul României şi cel al Bulgariei s-au reunit, miercuri, la Bucureşti, în prima şedinţă comună a

Articolul in Romania Libera >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Președintele Klaus Iohannis „Din toate informațiile pe care le am, pot să spun că România este o țară sigură“

Ziua Constanta acum 48 minute
Președintele României, Klaus Iohannis, a susținut miercuri, 22 mai 2024, declarații de presă la finalul vizitei în Parcul Național Piatra Craiului, cu prilejul Zilei Internaționale a Biodiversității și în marja Zilei Europene a Parcurilor Naționale.

Actorul Costel Constantin a murit la vârsta de 81 de ani

HotNews acum o ora
Actorul Costel Constantin a murit la vârsta de 81 de ani, anunță pagina de Facebook a Teatrului Național „I. L. Caragiale” din București Actorul Costel ConstantinFoto: Captura YouTube „Cu adâncă tristețe anunțăm trecerea la Veșnicie a marelui actor

Cutremur cu magnitudinea 4 în zona seismică Vrancea - Buzău

News.ro acum o ora
Un cutremur cu magnitudinea 4 s-a produs, miercuri după-amiază, în zona seismică Buzău. Mişcarea telurică a avut loc în apropierea oraşelor Sfântu Gheorghe, Focşani, Braşov, Buzău şi Ploieşti.

Sugar în vârstă de o lună, mort la Spitalul Judeţean Târgu Jiu / A fost adus de familie în stop cardio-respirator / Au fost sesizate Poliţia şi DSP Gorj

News.ro acum 2 ore
Un sugar în vârstă de o lună a murit, miercuri, la Spitalul Judeţean Târgu Jiu, cadrele medicale anunţând Poliţia şi DSP Gorj. Copilul a fost adus de familie în stop cardio-respirator şi nu a răspuns manevrelor de resuscitare. ”În cursul dimineţii,

Descoperire macabră într-o parcare din Suceava. Ce au găsit pompierii într-o mașină carbonizată

Ziare.com acum 2 ore
Un bărbat a fost găsit mort într-o maşină care a ars într-o parcare de pe raza localităţii Şcheia din judeţul Suceava, au anunţat, miercuri, 22 mai, reprezentanţii Inspectoratului pentru Situaţii de Urgenţă (ISU). Potrivit acestora, la faţa locului

UPDATE - Norvegia, alături de Irlanda şi Spania, va recunoaşte statul palestinian la 28 mai. Israelul îşi recheamă ambasadorii pentru consultări

News.ro acum 3 ore
Norvegia va recunoaşte un stat palestinian independent în speranţa că acest lucru va contribui la instaurarea păcii cu Israelul, a declarat miercuri premierul Jonas Gahr Stoere. Irlanda şi Spania au anunţat, de asemenea, recunoaşterea unui stat pale

Cod galben de ploi torențiale și vânt puternic în aproape jumătate de țară - HARTĂ

HotNews acum 2 ore
Administrația Națională de Meteorologie a emis un cod galben de instabilitate atmosferică temporar accentuată și cantități însemnate de apă, valabil în aproape jumătate de țară de miercuri dimmineață până joi la ora 10:00. Ploaie torentialaFoto: Xin

SUA susține că Rusia a lansat o armă spațială pe orbită

Wall-Street.ro acum 5 ore
Rusia a lansat ceea ce este probabil o armă spaţială capabilă să atace alţi sateliţi pe orbita joasă a Pământului, a declarat purtătorul de cuvânt al Pentagonului, Pat Ryder, citat de dpa și preluat de Agerpres. Ryder a precizat că lansarea a avut l

Iohannis: Discuţiile despre funcţia de secretar general al NATO sunt în toi

Mediafax acum o ora
Preşedintele a fost întrebat, miercuri, cum decurg discuţiile despre postul pe care-l vizează, cel de secretar general al NATO, şi dacă în paralel au loc altfel de discuţii, poate pentru ocuparea unei alte funcţii la nivelul Uniunii Europene. „Nu, n

Reacţia lui Iohannis după ce şeful Armatei a avertizat că există riscul escaladării conflictului din Ucraina şi că România trebuie să se pregătească

Mediafax acum o ora
Preşedintele Klaus Iohannis a fost întrebat, miercuri, dacă are informaţii privind vreo ameninţare directă asupra României. „Nu există nicio ameninţare directă, dar sigur militarii întotdeauna se pregătesc pentru toate situaţiile posibile. Din toate

Vremea

București
acum

23°
mie.

12°/24°
joi

13°/21°
vin.

13°/27°
sâm.

14°/25°
Iasi
acum

27°
mie.

12°/27°
joi

15°/26°
vin.

15°/28°
sâm.

13°/24°
Constanta
acum

21°
mie.

15°/21°
joi

15°/18°
vin.

15°/19°
sâm.

16°/17°
Cluj-Napoca
acum

17°
mie.

12°/18°
joi

12°/22°
vin.

13°/23°
sâm.

13°/23°
Timisoara
acum

23°
mie.

15°/23°
joi

14°/22°
vin.

15°/23°
sâm.

13°/26°