Cel mai nou film din seria James Bond, "007: Coordonata Skyfall", va fi lansat în China luni, însă distribuitorii chinezi au hotărât să facă o serie de modificări, înaintea difuzării sale pe marile ecrane.
Potrivit site-ului hollywoodreporter.com, o scenă a fost tăiată din film, în timp ce anumite dialoguri au fost intenţionat traduse greşit.
Porţiunea din film suprimată arată cum un ofiţer de pază chinez este ucis de către Patrice, un asasin profesionist de origine franceză (Ola Rapace), în liftul unui zgârie-nori din Shanghai.
Alte două scene au fost alterate, întrucât aduceau în discuţie prostituţia şi tortura autorităţilor chineze. Dialogul dintre James Bond (Daniel Craig) şi partenera sa, Severine (Berenice Marlohe), în care agentul o întreabă de trecutul acesteia de femeie uşoară, nu a fost eliminat, însă subtitrarea a fost modificată, astfel că reiese de fapt implicarea personajului în mafia chineză.
Un alt dialog, între James Bond şi rivalul său, Raoul Silva (Javier Bardem), a fost de asemenea tradus greşit, pentru a nu se evidenţia cum acesta din urmă a fost capturat de autorităţile chineze şi supus torturii de către interogatori.
Reprezentanţii din Beijing ai studiourilor Sony Pictures au refuzat să comenteze pe marginea acestui subiect, deşi cazurile în care secvenţe de film au fost cenzurate în China au existat şi anul trecut.
De exemplu, o scenă din pelicula "Men in Black 3", în care erau înfăţişaţi extratereştri deghizaţi în angajaţii chinezi ai unui restaurant din New York, a fost eliminată.
În versiunea 3D a filmului Titanic, lansată în primăvara anului trecut, scena în care personajul feminin principal, interpretat de Kate Winslet, apare nud, a fost de asemenea cenzurată.
"Skyfall" trebuia lansat în China în noiembrie 2012, însă data a fost amânată pentru a putea fi promovate două producţii autohtone, "Back to