● Daniel Arasse, Nu vedeţi nimic, traducere de Laura Albulescu, Grupul editorial ART, 2008.

Daniel Arasse a fost istoric de artă, profesor la Sorbona şi director al Institutului francez din Florenţa. A murit în 2003, la vîrsta de 59 de ani - nu înainte de a apărea într-un documentar din acelaşi an, cu subiect şi titlu premonitor: The Day They Died...

Nu vedeţi nimic este una dintre cele mai spectaculoase cărţi de istoria artei. Spectaculoasă atît prin speculaţiile (erudite, dar nu pedante) pe care le face pe marginea tablourilor discutate - "investigarea" fiecăruia seamănă cu o nuvelă poliţistă unde sînt convocaţi, pe rînd, "detectivi" precum Gombrich, Damisch, Panofsky sau André Chastel, fără a-l uita pe "simpaticul bătrînel Alberti" -, cît şi prin stilurile alese de Arasse. Căci fiecare din cele şase capitole care compun cartea este scris în alt stil - de la scrisoarea la persoana I (rezonînd cu spaţiul şi timpul tabloului comentat - Marte şi Venus surprinşi de Vulcan al lui Tintoretto, secolul XVI), continuînd cu un fel de discurs enciclopedic de secol XVIII (despre Bunavestirea lui Francesco del Cossa), apoi cu un roman la persoana a III-a ca în secolul al XIX-lea (despre Adoraţia magilor al lui Bruegel cel Bătrîn), cu un monolog argotic

● Daniel Arasse, Nu vedeţi nimic, traducere de Laura Albulescu, Grupul editorial ART, 2008.

Daniel Arasse a fost istoric de artă, profesor la Sorbona şi director al Institutului francez din Florenţa. A murit în 2003, la vîrsta de 59 de ani - nu înainte de a apărea într-un documentar din acelaşi an, cu subiect şi titlu premonitor: The Day They Died...

Nu vedeţi nimic este una dintre cele mai spectaculoase cărţi de istoria artei. Spectaculoasă atît prin speculaţiile (erudite, dar nu pedante) pe care le face pe marginea tablourilor discutate - "investigarea" fiecăruia seamănă cu o nuvelă poliţistă und