Rodica MIHAILA, Irina Grigorescu PANA (editors)

Transatlantic Connections. Essays in Cultural Relocation

Editura Integral, Bucuresti, 2001,

200 p., f.p.

Daca studiile culturale sint, de citiva ani buni, o prezenta reala in invatamintul postuniversitar din Romania, majoritatea masteratelor de specialitate beneficiind de un curriculum profesionalist si mai ales incitant, nu la fel stau lucrurile in privinta cartilor ce pot fi afiliate acestui domeniu generos. Ele sint putine, fie ca este vorba de traduceri din autori straini, fie de contributii autohtone. De-abia anul trecut, de exemplu, a adus si pentru cititorii romani Comunitatile imaginate ale lui Benedict Anderson (bucurie umbrita, din pacate, de traducerea, dupa parerea mea, improprie pe alocuri) si Orientalismul lui Edward Said. Pe fondul acestei penurii de carti din domeniul studiilor culturale, aparitia unui volum de gen este pentru cei interesati nu numai un eveniment, dar cred, in primul rind, un prilej de analiza lucida a situarii, calitatii si folosului (scuzat fie termenul pragmatic) studiilor culturale in cadrul culturii si societatii romanesti.

Cartea despre care va fi vorba in cele ce urmeaza este un „produs universitar“, in sensul ca a fost coordonata de profesori care predau in cadrul Centrului de Studii Americane al Universitatii din Bucuresti (Rodica Mihaila si Irina Grigorescu Pana) si aduna eseuri semnate, in general, de universitari – profesori sau asistenti – din sfera filologiei sau de absolventi ai Masteratului de Studii Americane. Transatlantic Connections. Essays in Cultural Relocation se deschide cu un Cuvint inainte care pune in lumina clara miza, metodologia si continutul cartii. Eseurile care o compun se inscriu in doua directii de interes, corespunzind, de fapt, celor doua sectiuni ale volumului: „While Across American Boundaries (part I) gr