Premierul Victor Ponta a derutat fără intenţie publicul german, în timpul declaraţiilor de presă susţinute de el şi cancelarul german Angela Merkel. Traducătorul oficial a încurcat cuvintele chiar atunci când şeful guvernului de la Bucureşti, făcea declaraţii despre un subiect extrem de sensibil: corupţia.

În loc să se refere la combaterea acesteia, cum a spus Victor Ponta, translatorul a folosit verbul „a consolida”, spre deruta gazdelor germane, potrivit Digi 24.

Primirea oficială, cu onoruri militare şi declaraţiile de presă susţinute de premierul Victor Ponta şi cancelarul federal Angela Merkel au durat mai puţin de o jumătate de oră. A fost însă de ajuns pentru o gafă la care nimeni nu se aştepta. Iată ce a declarat şeful guvernului de la Bucureşti despre corupţie:

„Doresc să exprim decizia guvernului şi a coaliţiei de guvernare, de a întări statul de drept, lupta împotriva corupţiei şi hotărârea noastră de a avea un cadru legislativ cât mai transparent şi eficient.”

Şi iată ce a auzit cancelarul german, de la translatorul oficial:

„Aş dori să vă împărtăşesc determinarea conducerii, ca şi a conducerii coaliţiei, de a avea şi a întări un stat de drept în România, de A CONSOLIDA CORUPŢIA, de a combate corupţia şi de a concepe cât mai bine cadrul legislativ pentru investitori.”

Din fericire, greşeala translatorului nu a provocat o nouă criză pe axa Bucureşti-Berlin, precum cea de anul trecut, când premierul Victor Ponta a declarat că nu Angela Merkel votează la referendumul pentru demiterea preşedintelui Traian Băsescu. Acum, cei doi oficiali au discutat, ceva mai relaxaţi, între patru ochi, la dineul oferit de cancelarul german în onoarea oaspetelui român.

Premierul Victor Ponta a derutat fără intenţie publicul german, în timpul declaraţiilor de presă susţinute de el şi cancelarul german Angela Merkel. Traducătorul ofi