Haruki Murakami acaparează, din 2009, atenţia presei literare cu 1Q84, trilogie iniţiatică uluitoare, interpretată din multiple perspective: replică la romanul lui George Orwell sau la o operă chineză de referinţă – Adevărata poveste a lui AQ de Lu Xun, reţea fabuloasă intertextuală captînd şi captivînd un întreg mapamond. Scriitorul atinge apogeul scrisului care să-l ducă la Nobel sau experimentează reţeta succesului planetar? Autor japonez care scrie romane americane sau viceversa Haruki Murakami are la noi o serie de autor. Pe site-ul Editurii Polirom apar 15 titluri traduse, reeditate constant, culminînd cu 1Q84: al treilea volum a apărut în ianuarie, după ce primele două volume apăruseră anul trecut, înainte de Bookfest, şi au rămas prezente constant în topul vînzărilor. Haruki Murakami este unul dintre benefeciarii globalizării, ca scriitor format între cultura proprie şi cultura occidentală. În Japonia, critici serioşi îl definesc ironic fie ca autor japonez care scrie romane americane, fie ca scriitor american care scrie în limba japoneză. Totuşi, tinerii îl citesc, tirajul iniţial de un milion de exemplare al ultimelor două romane a dispărut în cîteva săptămîni, traducerile făcute rapid răspund curiozităţii cititorilor din toată lumea. Observîndu-i biografia, se vede clar că Haruki Murakami a ieşit din coaja propriei culturi şi, receptiv faţă de cultura occidentală, a mers pe mai multe căi ca s-o înţeleagă şi să şi-o apropie. Urmînd secţia Teatru la Facultatea de Litere a Universităţii Waseda din Tokyo, Murakami a studiat cultura şi limba franceză, dar l-a interesat tragedia greacă, iar pasiunea pentru jazz l-a motivat să deschidă un club în Capitala japoneză. Interesul faţă de literatura americană nu înseamnă doar lecturi, ci şi traduceri din autori ca F.S. Fitzgerald, John Irving, Truman Capote, J.D. Salinger, Raymond Carver. Pe ultimul, Murakami l-a