Cine ar fi crezut ca un roman lansat in 2003, la care multi au strimbat din nas sau au intors spatele a nepasare, va avea un fulminant destin international? in 2003, aparea in romaneste, gratie Editurii Polirom, romanul intoarcerea huliganului de Norman Manea, lansat in Romania simultan cu editia americana a cartii. in Romania au existat cronici favorabile sau entuziaste, dar posomoreala lumii noastre culturale si lipsa de apetit valoric a tinut intoarcerea huliganului intr-o marginalitate nefireasca. Prea putini au fost cei care, in 2003 si in anii urmatori, sa considere intoarcerea huliganului drept o carte esentiala a culturii noastre. Prea putini au spus raspicat ca Norman Manea e un mare prozator. in general, topurile noastre literare nu prea se uita la scriitorii din afara Romaniei. in general, daca nu traiesti in Romania si nu faci parte dintr-o gasca in stare sa te sustina, e mai greu sa ti se puna o coronita de premiant.

Strainii au, insa, alte reguli, alte perceptii, alte sisteme de detectare si de pretuire a valorilor. Iar strainii, europeni si nord-americani, considera romanul intoarcerea huliganului unul foarte bun. Asa ca il premiaza, il lauda in presa literara, il promoveaza prin cronici pertinente; pe autor il intervieveaza in paginile culturale ale revistelor, in emisiuni de radio si de televiziune. Ultima izbinda culturala a lui Norman Manea a fost primirea Premiului Médicis Etranger, un premiu prestigios si influent in Franta. intoarcerea huliganului a aparut pe piata franceza la sfirsitul verii si deja a surprins, intrigat, emotionat si entuziasmat lumea culturala franceza. Imediat dupa aparitie, intoarcerea huliganului a fost luat in seama ca un mare eveniment editorial, cronicarii francezi dindu-i o atentie sporita. Din acest colt de pagina, indraznim o intrebare: cita lume buna din Romania, citi ziaristi, cite publicatii au anunta