Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Esperanto sentimental

Publicat in Dilema Veche, vineri 1 aprilie 2005 ·

După prea mulţi ani, am fost, în sfîrşit, într-o foarte scurtă excursie să-mi vizitez rudele din Serbia. Am stat acolo doar două zile, ceea ce n-a fost deloc suficient pentru a afla mare lucru despre Serbia, dar a contat foarte mult sentimental. M-am gîndit că poate fi interesant de relatat cum percepe cineva o ţară, pînă la urmă străină, în numai două zile. Şi, mai ales, cum se poate stabili o comunicare, la un oarecare nivel de profunzime, între persoane vorbitoare ale unor limbi cu atît mai diferite cu cît aparţin unor alte familii lingvistice. Totul a început pe autostradă, cînd am uitat să luăm un tichet, din neştiinţă. Cînd am ajuns la intrarea în Belgrad, ni s-a pus o barieră în faţă şi ni s-a spus, mai mult prin semne, că nu trecem, dacă nu plătim 65 de euro, o sumă foarte mare. Suma normală era de 15 euro, dacă aveai bilet. Cum noi nu ştiusem să luăm bilet la începutul autostrăzii, acum aveam doar două opţiuni: ori plăteam 65 de euro, ori ne întorceam nu ştiu cîţi kilometri şi luam bilet. Situaţia fiind de evidentă criză şi ora înaintată (nu eram dispuşi să plătim din start 65 de euro, aceasta fiind cam suma pregătită pentru toate mesele, pentru trei persoane, timp de o zi), a trebuit să recurgem la forma românească de negociere cea mai răspîndită: discuţiile persuasive, cu tocmeală. Funcţionarul de la ghişeu ne-a dus la un şef. Acesta ne-a spus, clar, că nu vorbeşte decît rusă şi ne-a întrebat dacă ştim. Cum nu ştiam, a dat din umeri, în sensul că nu ne putem înţelege. L-am întrebat, ca orice român binecrescut, de engleză. Răspunsul a fost o mormăială injurioasă la adresa acesteia (mai tîrziu, după ce ne-am oprit, în Belgrad, chiar lîngă o clădire devastator bombardată, şi nici pe departe singura, am înţeles de ce a mormăit ostil). Atunci a intrat în acţiune mama mea, românul tipic de generaţie medie, care nu ştie pînă la capăt nici o limbă străină,

Articolul in Dilema Veche >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Spitalul Foişor, noi date despre starea de sănătate a lui Florin Piersic: Situaţia este staţionară. Starea generală se ameliorează uşor

News.ro acum 12 minute
Starea generală a actorului Florin Piersic, supus joi unei intervenţii pentru scoaterea unei proteze de genunchi care i-a provocat o infecţie severă, se ameliorează uşor, transmit reprezentanţii Spitalului Foişor, unde acesta este internat. ”Evaluar

FOTO: Mai multe organizații sindicale protestează în fața Guvernului și cer reducerea fiscalităţii pe muncă

Wall-Street.ro acum 44 minute
Blocul Naţional Sindical (BNS) şi cele 29 de federaţii afiliate protestează în faţa Guvernului României solicitând reducerea fiscalităţii pe muncă. Sindicaliștii atrag atenția că niciun stat membru al UE nu are o sarcină fiscală asumată de angajat a

500.000 de elevi încep azi evaluarea naţională pentru clasele a II-a, a IV-a şi a VI-a

Mediafax acum 4 ore
Sesiunea de evaluări naţionale la finalul claselor a II-a, a IV-a şi a VI-a în anul şcolar 2023 - 2024 care este programată în perioada 13 - 29 mai se adresează unui număr de peste 500.000 de elevi (cumulat). Evaluarea competenţelor fundamentale la

Război în Gaza, ziua 219. Antony Blinken: O ofensivă la Rafah nu ar elimina Hamas

Press Alert acum 14 minute
O ofensivă majoră a Israelului la Rafah ar provoca „haos” şi „anarhie”, fără a elimina Hamas, au avertizat duminică SUA, menţinând presiunea asupra aliatului lor în război, relatează AFP. Planul luat în considerare în prezent de Israel la Rafah „ris

Israelul şi România au semnat un acord de furnizare de grâu în situaţii de urgenţă

G4Media acum 2 ore
În ideea consolidării securităţii alimentare a Israelului, ministrul Agriculturii, Avi Dichter, a semnat, duminică, la Bucureşti, un memorandum de înţelegere cu privire la furnizarea de grâu în situaţii de urgenţă, informează agenţia de presă TPS, t

Trafic oprit pe A3 Cheţani – Câmpia Turzii pentru desfăşurarea unui exerciţiu militar

Radio Mures acum o ora
Traficul rutier va fi oprit în această după-amiază pe autostrada A3 Cheţani – Câmpia Turzii pentru desfăşurarea unui exerciţiu NATO. Centrul INFOTRAFIC din Inspectoratul General al Poliţiei Române informează că între orele 17,00 – 20,00, circulaţia

Este oficial: Apple a ajuns la un acord cu OpenAI pentru implementarea ChatGPT pe iPhone

Ziarul Financiar acum o ora
Apple ajunge la un acord cu OpenAI pentru a utiliza tehnologia acestui startup pe iPhone, ca parte a unui efort mai amplu de a aduce funcţii de inteligenţă artificială pe dispozitivele sale, potrivit unor persoane familiarizate cu acest subiect, cit

Adrian Mititelu, prima reacție după ce FC U Craiova a retrogradat în Liga 2: „Suntem într-un moment de cotitură”

HotNews acum 2 ore
FC U Craiova 1948 a retrogradat în al doilea eșalon al fotbalului românesc după ce a pierdut pe teren propriu disputa cu din ultima etapă a play-out-ului SuperLigii României, scor 3-1. Adrian MititeluFoto: Inquam Photos / Justinel Stavaru >> VIDEO S

Ministerul Finanţelor lansează luni o nouă ediţie de titluri de stat Tezaur

News.ro acum 4 ore
Românii pot investi, începând de luni, în titluri de stat TEZAUR, cu maturitãţi de 1 şi 3 ani, cu dobânzi anuale de 6% şi, respectiv, 6,85%. Titlurile de stat au valoare nominalã de 1 leu şi sunt în forma dematerializatã, anunţă Ministerul Finanţelo

Va trimite România un sistem Patriot în Ucraina? Ciolacu: Ministrul Apărării are reţineri mari

HotNews acum o ora
Premierul Marcel Ciolacu spune că ministrul Apărării, Angel Tîlvăr, are reţineri mari ca România să dea Ucrainei un sistem de apărare Patriot, menţionând că nu a discutat cu preşedintele Klaus Iohannis pe această temă şi că decizia va fi luată în Co

Vremea

București
acum

15°
lun.

9°/17°
mar.

12°/17°
mie.

7°/18°
joi

11°/19°
Iasi
acum

13°
lun.

6°/15°
mar.

6°/14°
mie.

7°/16°
joi

10°/17°
Constanta
acum

13°
lun.

10°/15°
mar.

9°/14°
mie.

9°/15°
joi

10°/15°
Cluj-Napoca
acum

13°
lun.

6°/17°
mar.

6°/17°
mie.

5°/17°
joi

5°/17°
Timisoara
acum

14°
lun.

7°/20°
mar.

9°/20°
mie.

11°/19°
joi

9°/21°