Domnule Jean Mattern, ati venit in Romania in calitate de coordonator al colectiei „Du monde entier“ la editura Gallimard, pentru a primi premiul acordat de Uniunea Scriitorilor din Romania, in cadrul festivalului Zile si Nopti de Literatura de la Neptun, editurii Gallimard. Ce a insemnat acest premiu pentru dumneavoastra?
Ne-am simtit fireste foarte onorati de acest premiu. Orice premiu este o forma de recunoastere, iar recunoasterea nu poate decit sa-ti faca placere, mai ales cind lucrezi intr-un domeniu uneori dificil cum este cel al literaturii, cind lucrezi pe termen lung, cind incerci sa pui lucrurile in ordine, cind incerci sa faci cunoscuti niste autori, niste opere. Uneori lucrurile sint complicate si iau mult timp. Prin urmare, orice forma de recunoastere este binevenita. Si cind am fost anuntati in primavara ca vom primi acest premiu, am primit vestea cu bucurie, cu placere si recunostinta. Am fost totusi surprins la inminarea premiului, luni seara, la Constanta, de discursul tinut de profesorul Mircea Martin, care parea ca are totodata mici reprosuri de facut editurii Gallimard, dar aceasta este numai o mica observatie, as spune putin surprinzatoare, in contextul unei ceremonii de inminare a premiilor. insa, fireste, am fost foarte bucuros si foarte onorat.
Puteti fi putin mai explicit? in ce a constat aceasta nota surprinzatoare?
Profesorul Mircea Martin parea sa sugereze ca acest premiu este mai degraba unul de incurajare, pentru anii ce vor veni, decit o recompensa pentru anii trecuti, pentru ceea ce am facut deja pentru literatura romana.
- In domeniul literaturii straine, Editura Gallimard publica maximum
35 de titluri pe an
E intr-adevar surprinzator daca ne amintim ca editura Gallimard i-a publicat pe Emil Cioran, Eugen Ionescu, Mircea Eliade, Horia Badescu, iar, de curind, a publicat romanul Gabrielei Ada
