Scrisorile secrete ale lui Emile Picot, secretarul francez al lui Carol I între anii 1866-1868.
Auguste Emile Picot (1844-1918) este unul dintre marii bibliografi ai Franţei – îi datorăm bibliografia exhaustivă a operei lui Corneille, de exemplu –, unul dintre primii care au cules ştiinţific şi au răspândit în Occident folclorul românesc, e cel care a înfiinţat prima catedră de limba română la o universitate vest-europeană (la Paris, în 1875)... Lui Emile Picot, Franţa, ca şi România, îi datorează mult, în plan cultu-ral. Puţini însă îl cunosc într-o altă postură a lui, cea de... spion al lui Napoleon al III-lea la curtea Principelui Carol I. Ca secretar francez al Principelui Carol I, a tras cu ochiul, a analizat şi a trimis informaţiile la curtea imperialăde la Paris, pe masa de lucru a lui Napoleon al III-lea. Codificate sau pur şi simplu strecurate ca nişte in¬formaţii oarecare printre date de interes general sau istorii de fa¬milie, relatările sale ajungeau mai întâi la mama sa sau la Madame Hortense Cornu (sora de lapte a împăratului) , de unde apoi erau retransmise la curtea de la Tuileries. Toate aceste scrisori sunt publicate acum pentru prima dată în limba română.
________
Scrisoarea a V-a
Bucureşti, 6/28 februarie 1867
(scrisoare către Francois Aubert, redactor la “Constituţionalul”, Paris)
Domnule,
Mă grăbesc să confirm primirea numărului din “Constituţionalul’ pe care aţi binevoit să mi-l trimiteţi, precum şi a scrisorii ataşate. Cu acest prilej, ţin să reînnoiesc mulţumirile pe care am avut, deja, onoarea să vi le exprim şi să vă dau, totodată, câteva explicaţii asupra termenilor, puţin prea apăsaţi, probabil, pe care dumneavoastră i-aţi relevat în unele scrisori semnate de mine.
Aşa cum mi-am permis să vă fac să remarcaţi, am, din nefericire, prea puţin timp la dispoziţie pentru co
