- reluare -
E bine să repetăm azi articolul ce deschide volumul al patrulea al rubricei PREPELEAC, apărut în 1998 la editura Cartea românească...
Este vechea zicală pe care tinerele generaţii nu o mai folosesc. îndemnul, când te apuci de o treabă grea, să capeţi curaj, să învingi o piedică anevoie de trecut.
Pe vremuri, o rosteau şcolarii, chemaţi la tablă să rezolve o problemă, să facă o analiză gramaticală.
Atunci, cu frica în sân, îşi şopteau: "Hamu' şi praştia!". Să aibă cutezanţa necesară...
Mi-am adus aminte de această formulă de înfruntare a spaimei, auzind într-o zi o cucoană mai în vârstă, energică, zicându-şi-o cu glas tare, plecând după cumpărături.
Întâi, mi-a venit să râd. De concreteţea ...de senectutea vorbei, în raport cu tehnica modernă de luptă.
Pe urmă, am cântărit felurimea, ciudăţenia, hazul, precizia zicerilor noastre legate de grozăviile, comicăriile stărilor trăite şi numite de înaintaşi, pe care noi le preluarăm, în alte condiţii, însă cu aceeaşi agerime a limbii...
Este limba,... limbajul... o armă de apărare, ca şi de atac?...
Este! Neîndoielnic, este. Numai că efectul ei de distrugere, ori de apărare, biruind urgiile, nu poate fi socotit cu exactitate.
NATO, teribila putere armată mondială, nu ştim dacă are în arsenalul ei şi filologi. Nu translatori, doar... Se pare că, în anumite momente ale existenţei terestre, ar conta şi graiul păsărilor, stăpâne pe invizibil, şi care, corect tradus, ne-ar avertiza la timp, ferindu-ne de prăpăduri...
Un cuvânt greşit tălmăcit sau interpretat poate să ducă la catastrofă... Cu semantica nu-i de glumit.
O expresie de bucurie, luată drept una de alarmă, ori o negaţie lipsă, ori o afirmaţie pusă anapoda pe telexuri, în compute