Adam MICHNIK
Restauratia de catifea
Prefata de Andrei Plesu, editie ingrijita de Mircea Mihaies, trad. de Daciana Branea, Dana Chetrinescu, Cristina Cheveresan, Dana Craciun, Ioana Copil-Popovici, Editura Polirom, 2001, 348 p., f.p.
Restauratia de catifea e a doua carte semnata Adam Michnik – dupa Scrisori din inchisoare si alte eseuri – tradusa in romaneste si aparuta la Editura Polirom. De data aceasta e vorba despre o culegere de articole si dialoguri deja publicate in reviste din Statele Unite sau in Gazeta Wyborcza, pe care Michnik o conduce. Discursul despre rolul intelectualilor in Europa Centrala si de Est tinut la Rutgers University, urmat de interventiile lui Vasili Axionov, Susan Sontag, Vladimir Tismaneanu, este completarea interviului luat autorului cu ocazia seminarului de la Newark de catre acelasi Vl. Tismaneanu impreuna cu Mircea Mihaies si reprodus in Scrisori din inchisoare.
Tipul de intelectual pe care-l reprezinta Adam Michnik nu e unul des intilnit in zona postcomunista a Europei, insa e cel mai apropiat de statutul criticului in plan social si moral ce ar trebui sa joace, in noile democratii, rolul disidentului de altadata. Michnik are nu numai capacitatea de a prevedea capcanele populismului, amenintarea nationalismului si a unui renascut antisemitism, ci si taria de a se desparti de fostii camarazi: articolul De ce am votat impotriva lui Walesa (aparut dupa ce, pentru criticile aduse viitorului presedinte, Gazetei Wyborcza i s-a interzis folosirea sloganului Solidaritatii) e un foarte bun exemplu in privinta luciditatii de care da dovada intelectualul polonez. Reprosindu-i fostului lider de sindicat lipsa de responsabilitate, dorinta de putere si „autoritatea carismatica“ pe cale sa scoata Solidaritatea de pe scena politica, Michnik isi manifesta neincrederea in imaginea unui conducator-eliberator inlocu
