Primul chick-lit arăbesc, „Fetele din Riad”, pentru care scriitoarea saudită Rajaa al-Sanea a primit ameninţări cu moartea, apare în librăriile româneşti, la Editura Polirom. Sursa: AFP

Cartea care a fost comparată, ironic, cu „Totul despre sex”, în varianta arabă, se lansează zilele acestea în România, la Polirom, în colecţia Chic. „Fetele din Riad”, de Rajaa al-Sanea, este primul chick-lit despre femeile musulmane, scris „din interior”, de o tânără saudită. În Arabia Saudită, volumul a fost interzis, dar a devenit bestseller în Liban, în 2005.

La acea vreme, scriitoarea avea doar puţin peste 20 de ani, însă destul nerv încât să îndrăznească să publice un roman care avea toate şansele să stârnească un imens scandal în lumea islamică. La puţin timp după apariţia cărţii, a primit ameninţări cu moartea, pentru vina de a le fi „defăimat” pe femeile musulmane, dezvăluind detalii intime din viaţa lor.

„Fiecare dintre ele trăieşte în umbra unui bărbat”

Alte voci, la fel de acide, au comentat că doar 1% dintre femeile arabe, şi anume cele din pătura de sus, se pot regăsi în cele patru personaje ale cărţii. E, de fapt, lumea din care face parte şi Rajaa al-Sanea, fiica unor doctori înstăriţi din Riad, absolventă a Facultăţii de Stomatologie şi, în prezent, stabilită la Chicago.

Al- Sanea a devenit populară după traducerea cărţii în engleză, la Editura Penguin, în 2007. Volumul, nominalizat la Dublin Literary Award, ar putea fi ecranizat. Fetele din Riad sunt Gamrah al-Qusmanji, Sadeem al-Horaimli, Lamees Jeddawi şi Michelle al-Abdulrahman, patru femei cu destine şi personalităţi diferite, însă toate supuse aceluiaşi set nesfârşit de reguli.

Sunt, se pare, personaje reale. „Pentru că fiecare dintre ele trăieşte ghemuită în umbra unui bărbat sau a unui zid, ori a unui bărbat care este un zid, sau, pu