Romancierul irlandez William Trevor a publicat The Silence in the Garden in 1988, pentru care a primit The Yorkshire Post Book of the Year Award. Cartea este o prezentare nostalgic-umoristica a ritmurilor vietii de familie in Irlanda provinciala a primei treimi a secolului XX. Familia Rolleston este proprietara domeniului Carriglas, situat pe o insula din dreptul coastei Comitatului Cork. Villana, cea mai mare dintre copii, accepta sa se marite cu un avocat local, anostul Finnamore Balt. Organizarea si celebrarea casatoriei este punctul culminant al romanului. Impletite, istorisirile destinelor familiei Rolleston si ale persoanelor ce vin in contact cu ei alcatuiesc o fresca miniaturizata a vietii vechii Irlande, cu bine cunoscutele ei conflicte, avanturi si frustrari, totul redat in proza acestui adevarat Cehov al Irlandei contemporane. Publicam un fragment din acest roman care va vedea lumina tiparului la Editura Leda, Grupul Editorial Corint. Traducere: Virgil Stanciu.
Dupa ce dadu de dusca trei pahare de whisky cu apa fierbinte la "Myley Flynn's", doamna Moledy se simti mai bine. Merse pana la "Coyne's Garage" ca sa se asigure ca automobilul francez mai era expus pentru vanzare.
- Tocmai i-am dus cu el la biserica, ii spuse domnul Coyne. Ca sa vad daca le place.
Intorcandu-se la pensiune, mai intra o data la "Myley's Flynn", dar nu zabovi mult, fiindca ultimul lucru pe care si-l dorea era sa o inghita hoardele de protestanti ce se indreptau spre masa de nunta. Ceea ce i-ar fi placut sa faca era sa traverseze si ea bratul de mare, pana mai erau ei la biserica, si sa-l astepte linistita undeva in gradina lui, neobservata din pricina multimii. Nu s-ar fi gandit la posibilitatea asta daca n-ar fi baut cateva pahare, n-ar fi avut tupeul. In dormitor, se schimba in compleul bordo si crem cumparat acum un an de la "Lett's". Transfera banii e
