„Revolutionary Road”, cartea a cărei adaptare pentru cinema îi readuce împreună pe Kate Winslet şi Leonardo DiCaprio, a apărut de curând în limba română. Editura Vellant a publicat, în traducerea lui Bogdan Perdivară, povestea în care scriitorul Richard Yates ia la bani mărunţi capcanele visului american. Deşi a apărut în 1961, iar publicaţia „The Times” l-a inclus fără ezitare îl lista celor mai bune o sută de romane din toate timpurile, „Revolutionary Road” a reieşit la rampă odată cu versiunea pentru marile ecrane semnată de Sam Mendes.
Filmul omonim, lansat anul trecut şi nominalizat deopotrivă la Oscar şi la Globurile de Aur, a fost, mai ales prin distribuţia dominată de Kate Winslet şi Leonardo DiCaprio, pârghia care l-a scos pe Richard Yates de la „naflatina” istoriei.
Recomandat entuziast de scepticul Kurt Vonnegut, dar şi de capriciosul Nick Hornby, volumul proaspăt editat de Vellant este convingător nu doar prin povestea celor doi protagonişti, Frank şi April Wheeler, ci şi prin atenţia obsesivă acordată stilului, fără a aluneca însă spre pedanterie.
Utopia suburbiilor americane
Dacă John Updike plonja, prin textele sale, în atmosfera dulce-amară a suburbiilor din America postbelică, Richard Yates priveşte cu detaşare faţa nevăzută a vieţii de cuplu din aceste „rezervaţii” urbane. Animaţi de idealuri care mai de care mai înălţătoare şi hrănindu-se din poveştile cu happy end pe care este construit visul american, cei doi iubiţi pe care Yates îi scoate la înaintare află pe propria piele care este reversul acestei retorici.
Frank şi April, asemenea multora, cred că pot ajunge, prin forţe proprii şi o doză de eroism intelectual, nu doar la piatra filosofală a căsniciei perfecte, ci şi la împlinirea celor mai ascunse dorinţe ale ego-ului. Deznodământul acestor şiruri de încercări este, de a