Înainte de a trece la politici serioase, gazdele din regatul insular l-au răsfăţat pe oaspetele lor, preşedintele american, cu grătar şi bere / Foto: Jewel Samad / AFP/Mediafax Barack Obama a fost „botezat” de Scotland Yard, pe durata vizitei sale în regatul insular, cu un nume de cod ce a stârnit controverse: „Chalaque”. După o expresie indiană, „Chalaque” s-ar traduce „cel care face pe deşteptul”. Acest nume de cod a stârnit o serie de comentarii, fiind considerat „uşor ofensator”, scrie Daily Mail, în ediţia electronică.
Un expert în dialecte indiene, Indarjit Singh, a explicat că acest cuvânt este folosit „atunci când se vrea denigrarea unei persoane care se crede prea deşteaptă”. Un altul însă afirmă că expresia provine din dialectul urdu (statul indian Punjab) şi că nu este neapărat o insultă, dar ar putea fi „uşor ofensatoare”, putând să mai însemne şi „obraznic” sau „viclean”.
Surse din Scotland Yard au explicat că numele de cod sunt generate în mod aleatoriu de calculator. Această explicaţie nu a fost nici suficientă, nici prea clară pentru presa britanică, aceasta punându-şi multe semne de întrebare cu privire la „caracterul aleatoriu” al alegerii numelor de cod pentru cei mai importanţi oaspeţi care vin în Marea Britanie. Ziariştii insulari se întreabă de ce totuşi nu există alte cuvinte, care să fie mai puţin ofensatoare, pentru asemenea nume de cod.
În toată această poveste, Obama pare să fie cel mai puţin „ofensat” de numele de cod atribuit de Scotland Yard. Din contră, se simte bine de când a intrat pe teritoriul european, unde prima dată, luni, a făcut un popas sentimental, „la rădăcini”, în Irlanda, unde a vizitat sătucul în care a trăit un stră-stră-stră-străbunic de-al său. De marţi, a ajuns în Marea Britanie, unde premierul David Cameron abia îl aştepta, invitându-l chiar la el acasă, la reşedinţa oficială din Downing Street