O emisiune despre un trib amazonian, care a fost difuzată pe BBC, a fost acuzată de doi experţi de "falsificarea" unor scene şi de traducerea greşită a unor interviuri, cu scopul de a contura o imagine negativă a tribului Matisgenka.

Emisiunea, numită "Mark&Olly: Viaţa în tribul Machigenga" şi difuzată de BBC în 2010, prezintă modul de viaţă al membrilor unui trib indian din jungla amazoniană, experimentată de cei doi prezentatori pe parcursul a câtorva luni.

Producţia TV a fost criticată, însă, că a "regizat, falsificat şi distorsionat" aspecte din viaţa tribului. Acuzaţiile sunt aduse de către Glenn Shepard, un antropolog care a lucrat cu tribul respectiv timp de 25 de ani şi care vorbeşte fluent limba lor şi de Snell Ron, care vorbeşte, de asemenea, limba tribului.

În cadrul unui articol scris pe un site de şiri despre antropologie, Shepard a subliniat că "emisiunea este un exemplu al faptului că realitatea prezentată la televizor atinge noi profunzimi de iresponsabilitate". El susţine că multe dintre traduceri au fost greşite pentru a prezenta o falsă şi jignitoare imagine a tribului. Exemplele includ referinţe inexacte la viaţa sexuală a tribului, precum şi atitudinea ostilă faţă de străini.

Printre acuzaţii se numără şi regizarea unor evenimente, cum ar fi un dans al porcului sau anumite ritualuri de iniţiere, despre care Snell spune pe blogul său că nu a auzit niciodata, în cei 35 de ani pe care i-a trăit în satele tribului.

"Sunt şocat de acţiunile narcisiste ale lui Mark şi Olly, de denaturarea brută a culturii Matsigenka şi de nepăsarea lor faţă de consecinţele provocate comunităţilor indigene", a declarat Shepard.

BBC Worldwide a anunţat că a achiziţionat emisiunea de la Media Fremantle şi că nu va mai fi difuzată încă o dată. "BBC Worldwide este dedicat celor mai înalte standarde editoriale şi va ex