O lege intrata recent in vigoare obliga traducatorii sa se reautorizeze, fiind de acum inainte absolut necesara atestarea Ministerului Culturii si Cultelor (MCC) ca traducator pentru specialitatea stiinte juridice, care costa intre 2,7 si 20 de milioane de lei (in functie de numarul de limbi straine sau domeniile alese). Aceasta e conditia pentru a putea efectua traduceri notariale si pentru a putea lucra pentru birourile de avocati sau institutiile publice. Pina acum, atestarea in stiinte juridice nu era obligatorie si nu existau aceste taxe. ?S-a constatat ca unii traducatori nu cunosc termeni juridici?, justifica oficialii Ministerului Justitiei.

Legea le da termen un an pentru noua autorizare, iar pentru acest an inscrierile s-au facut deja. ?Legea a intrat in vigoare pe 23 iunie, iar la inceputul, pina la mijlocul lunii iulie s-au facut inscrierile. A fost o adevarata nebunie, pentru ca abia citeva sute s-au inscris. Asa ca, din iunie anul viitor, cind va expira termenul, pina in octombrie, cind vor promova altii examenul, va fi o criza ce va produce grave efecte in procesul? de justitie. Scaderea dramatica a numarului de traducatori autorizati va duce la cresterea exploziva a preturilor traducerilor autorizate?, ne-a spus Cristina Coblis, traducator autorizat de Ministerul Justitiei. Ea spune ca legea va duce la o criza in justitie si se plinge ca traducatorilor ?li se rapeste dreptul de a munci?, pentru ca unii nu pot plati asemenea taxe exorbitante: ?Cei care s-au inscris acum achita 2,7 milioane de lei pentru fiecare proba, adica peste 5 milioane de lei pentru fiecare domeniu de activitate (traducere si retroversiune, adica lb. straina- lb. romana, si lb. romana- lb. straina). Un calcul sumar arata ca traducatorii care efectueaza lucrari din si in doua limbi straine (ei reprezinta majoritatea, cei care lucreaza cu o singura limba