Pierre CHARRAS
Noapte buna, blindul meu print
Traducere de Constanta Ciocarlie
Editura Humanitas, Colectia „Cartea de pe noptiera“, Bucuresti, 2007, 116 p.
Pierre Charras cunoaste pretul sacrificiului: investigarea memoriei isi da toata masura in scrisul lui.
Noapte buna, blindul meu print este o poveste despre un fiu care-si aminteste de tatal lui, disparut prea devreme. Pe tema aceasta, personala si altfel pentru fiecare dintre noi, el a scris o carte deosebita. Nu prin ceea ce are de spus scriitorul, dar prin arta (misterul) de a scrie.
Din aceasta splendida carte, aflata intre luciditate si tandrete, ar fi suficient sa citesti capitolul V (doar cinci pagini) ca sa intelegi ce este un adevarat romancier, acela care, in incarcatura savanta a frazelor si paragrafelor, cauta punctul de ancorare al vietii, jongleaza de minune cu trecutul, se supune, dar se si stapineste, accepta febra rascumparatoare.
In zece pagini, Pierre Charras descrie (imagineaza) intilnirea tatalui lui cu cea care ii va deveni mama: un barbat tinar si frumos, intrepid si respectuos, senzual, provocator, curajos, muncitor si timid, subit inflacarat pentru o tinara liceeana care, duminica, isi cistiga banii de buzunar intr-o circiuma de pe malul apei. Are 17 ani, mult farmec, o privire plina de speranta, de tinerete, iradiaza. E virsta la care nu vrei ca florile sa se ofileasca.
Pasajul acesta, el insusi o aventura intemeietoare, confisca scurgerea timpului. Intr-o maniera admirabila, Pierre Charras reuneste intr-o singura imagine adolescenta, femeia si fiinta fara memorie pe care moartea o va lua prin surprindere. Chinuita de visul ei, vaduva care se izoleaza in absenta, mama naratorului scapa, pentru citeva clipe, de fantomele si umbrele care o ameninta. In fata fiului ei, se trezeste deodata in lumina unui trecut regasit pe furis s
