O mînă încătuşată, ţinînd un toc cu peniţă, pregătită să scrie, dar rămînînd suspendată în neputinţa de a o face, deasupra unei foi albe de hîrtie - este cea mai sumară descriere a imaginii de pe coperta numărului 77 al ediţiei germane a revistei Lettre Internationale. Tabloul, avînd o vădită încărcătură simbolică, la fel ca şi bună parte din ilustraţiile semnate de "neo-expresionistul şi trans-avangardistul" italian Francesco Clemente, dă tonul întregii orchestraţii grafice a revistei în al cărei cuprins figurează cîteva memorabile reflecţii fundamentale asupra realului, a formelor sale de reprezentare şi interpretare.

O foarte agreabilă surpriză este descoperirea în cuprins a unui text de Mircea Cărtărescu. Detalii, după ce vom fi trecut de "Relatările de pe front", semnate de nume sonore ale publicisticii americane şi europene. Mark Danner, profesor de retorică la Universitatea Berkeley, colaborator la Harper’s Magazine, New York Times Magazine şi New Yorker, se războieşte cu politica perşedintelui Bush într-un eseu intitulat "Cuvinte în vremuri de război - Viziunile Imperiului şi Actorii Istoriei." Textul nu este altceva decît discursul rostit de Mark Danner la o serbare a absolvenţilor Universităţii Berkley în care autorul analizează retorica actualei preşedinţii americane, incriminînd nu doar cu virulenţă polemică, ci şi cu dovezi concrete, mostrele discursive de pervertire a realităţii de către reprezentanţii Casei Albe. Piesa cea mai grea la dosar o reprezintă o declaraţie reprodusă în octombrie 2004 în paginile publicaţiei New York Times. Atribuită preşedintelui Bush, dar făcută de "un anonim funcţionar guvernamental", ea asertează statutul de Imperiu al Statelor Unite care acţionînd, creează "o realitate proprie". "Noi sîntem actorii istoriei... iar vouă, vouă tuturor, nu vă va rămîne altceva de făcut decît să studiaţi ceea ce noi facem". Mark