Editura Cartier lanseaza Jurnal de doliu, de Roland Barthes. Lansarea va avea loc joi, 28 mai, ora 18:00, la Libraria din Fundul Curtii, Calea Victoriei nr. 120. Concomitent cu aparitia la Paris, la Bucuresti vor fi prezenti, alaturi de traducatorul Em.Galaicu-Paun, Simona Branzaru, Bogdan Ghiu, Carmen Musat si Simona Sora.

Redactat esentialmente la Paris si la Urt, intre 26 octombrie 1977 si 15 septembrie 1979, Jurnalul de doliu contine 330 de fise, asezate in ordine cronologica, titlul apartinand lui Roland Barthes. Banalitatea unei experiente de viata – cea mai cumplita din cate se poate imagina, si anume pierderea mamei – se intoarce, sub pana lui Roland Barthes, intr-un eveniment literar major (adevarat, la distanta de 3 decenii de la ultima nota scrisa, in 15 septembrie 1979, si 29 de ani de la moartea autorului, in martie 1980): Journal de deuil vede lumina tiparului pe 5 februarie 2009, la Editura Seuil, starnind imediat o vie polemica. Nu este singura polemica din Franta ultimilor ani privitoare la publicatiile postume: seminarele lui Lacan, autobiografia lui Althusser, ineditele lui Foucault provoaca mania unora si entuzisamul altora. Jurnal de doliu este nu atat o „ciorna” a Camerei luminoase, cat arhiva unei carti ce nu exista (romanul proiectat „Vita nova”, niciodata scris, dar din care va rezulta cursul sau pentru Collège de France, „La Préparation du roman”), in continuarea Fragmentelor dintr-un discurs indragostit. Nu in ultimul rand, amintesc ca primul articol critic semnat de Roland Barthes, in 1942, este consacrat Jurnalului lui André Gide, pentru ca ultimele note sa apartina propriului Jurnal de doliu: cerc inchis, cum ar fi – cercul artistilor disparuti.

(Em. Galaicu-Paun)

Roland Barthes, Jurnal de doliu. 26 octombrie 1977 – 15 septembrie 1979, Traducere din franceza de Em. Galaicu-Paun, Editura Cartier, Colectia „Bibl