“Sunt vagabond şi sunt hoinar,/ Şi n-am un ban în buzunar,/ Avaramu” cântau copiii cu gura până la urechi în urmă cu peste 40 de ani, când părinţii lor făceau cozi la filmul “Avaramu” (Vagabondul) cu celebrul actor Raj Kapoor în rol principal.
Vagabondul zilelor noastre a câştigat marele premiu la concursul “Vrei să fii miliardar” şi a dat lovitura la Oscar. Ieri s-a lansat şi în România cartea “Vagabondul milionar”, pentru ca de vineri să intre în cinematografele din ţară pelicula răsfăţată anul acesta cu opt trofee ale Academiei Americane de Film. Criticul de film Margareta Irina Nistor, traducătoarea cărţii “Vagabondul milionar”, a vorbit ieri, la Diverta Magheru, despre romanul scris de Vikas Swarup, demnitar în Ministerul de Afaceri Externe indian, coleg şi prieten cu ambasadorul Indiei în România, Debashish Chakravarti, prezent şi el la lansarea cărţii publicate de editura Taj Books&Media.
AVARAMU ŞI MEMORIA COLECTIVĂ
Titlul “Vagabondul milionar” a fost ales pentru România tocmai pentru a readuce în amintirea românilor isteria iscată înainte de ’89 de filmul indian “Avaramu”, după cum ne-a dezvăluit Irina Nistor.
Dacă de regulă cunoscutul critic de film poate oferi un răspuns tranşant la întrebarea “este cartea mai bună decât filmul”, de această dată le-a mărturisit celor prezenţi la eveniment că cele două se completează în mod fericit: “Cartea mi-a plăcut pentru că mi se pare pe alocuri mult mai profundă decât filmul. Filmul, care a luat un binemeritat Oscar pentru scenariu, a încercat să meargă pe varianta ceva mai superficială, pornind de la ideea că lumea nu cunoaşte toate dedesubturile unei Indii ce nu poate fi prezentată în detaliu. Ci doar în alb şi negru, cu bogaţii şi săracii ei, ori în carte se regăsesc tot felul de amănunte care ar fi fost greu de redat în film. Cartea te ajută să descoperi şi să într