Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Eminescu în italiană

Publicat in Gandul, marți 5 august 2008 ·

Şaptezeci de poeme de Eminescu, selectate după ediţia Perpessicius au fost recent traduse în italiană. Traducerea şi selecţia îi aparţin italienistului Geo Vasile. „Din valurile vremii/ Dall’ onde degli evi” este, conform editorului, prima tentativă a anui autor român de a traduce cele mai importante poeme eminesciene. Volumul publicat în ediţie bilingvă de Editura Institutul European conţine 48 de poeme antume şi 22 postume. Între acestea se găsesc „Venere şi Madonă” , „Epigonii”, „Scrisorile” sau „Luceafărul”, tradus „Iperione”, şi nu „Lucifero” cum apare într-un volum apărut în 1989 în Italia. (R.B.)

Şaptezeci de poeme de Eminescu, selectate după ediţia Perpessicius au fost recent traduse în italiană. Traducerea şi selecţia îi aparţin italienistului Geo Vasile. „Din valurile vremii/ Dall’ onde degli evi” este, conform editorului, prima tentativă a anui autor român de a traduce cele mai importante poeme eminesciene. Volumul publicat în ediţie bilingvă de Editura Institutul European conţine 48 de poeme antume şi 22 postume. Între acestea se găsesc „Venere şi Madonă” , „Epigonii”, „Scrisorile” sau „Luceafărul”, tradus „Iperione”, şi nu „Lucifero” cum apare într-un volum apărut în 1989 în Italia. (R.B.)

Articolul in Gandul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Minor din Medgidia acuzat că a lovit cu pumnul în figură un jandarm. A fost arestat preventiv pentru ultraj

Ziare.com acum 24 minute
Caz îngrijorător la Medgidia. Un adolescent de doar 16 ani a fost arestat preventiv pentru ultraj. Băiatul este acuzat că ar fi agresat fizic, pe o stradă din Medgidia, un jandarm, pe care l-ar fi lovit cu pumnul în zona feţei. Potrivit IPJ Constanţ

Lege adoptată de Parlament: Părinţii singuri nu vor mai fi obligaţi la ture de noapte, pot lucra doar dacă îşi doresc

Ziare.com acum o ora
Un proiect de lege iniţiat de Silvia Dinică, senatoare USR, care prevede că părinţii singuri nu vor mai fi obligaţi la ture de noapte şi pot lucra doar dacă îşi doresc, a fost votat favorabil în Camera Deputaţilor, for decizional, şi merge spre prom

Sediul comandamentului Sud din Odesa al armatei ucrainene, lovit de Rusia

Ziare.com acum 2 ore
Rusia a transmis miercuri, 1 mai, că a lovit sediul de comandă al grupării Sud a armatei ucrainene, care are sediul în portul Odesa, unde Kievul a transmis mai devreme că un atac cu rachete a ucis trei persoane. 'Cartierul general al comandamentului

Colegiul Medicilor, după verificările privind decesele de la spitalul Pantelimon: „Nu a existat vreo suspiciune de abatere de la protocoalele medicale”

Ziare.com acum o ora
Cei 17 pacienţi decedaţi, în perioada 4 - 7 aprilie, la Spitalul Clinic de Urgenţă "Sfântul Pantelimon" din Capitală au fost îngrijiţi în acord cu protocoalele medicale, este concluzia comisiilor de disciplină şi jurisdicţie profesională din cadrul

O tânără în vârstă de 13 ani, de cetăţenie străină, a căzut de la etajul unui bloc din Sectorul 4 / Victima a fost transportată la spital

News.ro acum 2 ore
Poliţişti din cadrul Direcţiei Generale de Poliţie a Municipiului Bucureşti - Secţia 16 Poliţie au fost sesizaţi, miercuri, prin sistem 112, cu privire la faptul că o persoană a căzut de la etajul unui bloc, din Sectorul 4. Potrivit autorităţilor, v

Papa Francisc despre industria globală de armament: „E groaznic să câștigi bani din moarte”

Ziare.com acum 45 minute
Papa Francisc a denunţat miercuri, 1 mai, industria globală de armament afirmând că este groaznic să câştigi bani din moarte, informează DPA. America are cele mai mari cheltuieli militare din lume. „Din păcate, în ziua de azi, investiţiile care aduc

UPDATE - Poliţişti de frontieră înjunghiaţi de traficanţii de migranţi/ Au fost trase 13 focuri de armă / A fost prins un bărbat care făcea parte din grupul de călăuze / Agenţii au fost externaţi din spital

News.ro acum 2 ore
Doi poliţişti de frontieră au fost atacaţi cu cuţitul de traficanţii de migranţi, într-o parcare de TIR-uri pe autostrada A1 Timişoara-Arad, în apropiere de localitatea Orţişoara, judeţul Timiş. Pentru a-i prinde pe atacatori, poliţiştii de frontier

Ce pensie va avea Klaus Iohannis. „Are 42 de ani de muncă și 10 de președinție”

Adevarul acum 6 ore
Preşedintele Klaus Iohannis a depus cererea de pensionare de la Colegiul Național „Samuel von Brukenthal” din Sibiu, lucru deja confirmat de Administraţia Prezidenţială.

UPDATE - Unul dintre inculpaţii în cazul uciderii omului de afaceri din Sibiu Adrian Kreiner, adus în ţară / Reacţia ministrului Justiţiei - VIDEO

News.ro acum 7 ore
Unul dintre inculpaţii în cazul uciderii omului de afaceri din Sibiu Adrian Kreiner a fost adus în ţară, în noaptea de marşi spre miercuri, din Irlanda. Cristian Marian Minae este acuzat de omor calificat. ”În noaptea de 30 aprilie spre 1 mai a.c.,

A început deszăpezirea pe Transfăgărăşan. Iată când ar putea va fi deschis drumul

Mediafax acum 3 ore
Potrivit DRDP Braşov, se lucrează în zonele în care nu există risc de avalanşă. „Am început deszăpezirea Transfăgărăşanului! Deocamdată lucrăm în zonele în care nu există risc de avalanşă şi doar atunci când condiţiile meteo permit intervenţia în si

Stiri locale

Alba Harghita
Arad Hunedoara
Argeș Ialomița
Bacău Iași
Bihor Ilfov
Bistrița-Năsăud Maramureș
Botoșani Mehedinți
Brașov Mureș
Brăila Neamț
Buzău Olt
Bucureşti Prahova
Caraș-Severin Satu Mare
Călărași Sălaj
Cluj Sibiu
Constanța Suceava
Covasna Teleorman
Dâmbovița Timiș
Dolj Tulcea
Galați Vaslui
Giurgiu Vâlcea
Gorj Vrancea

Cele mai citite

Vremea

București
acum

21° 		mie.

11°/21° 		joi

12°/15° 		vin.

12°/23° 		sâm.

13°/22°
Iasi
acum

23° 		mie.

10°/23° 		joi

12°/24° 		vin.

13°/24° 		sâm.

10°/21°
Constanta
acum

17° 		mie.

13°/17° 		joi

12°/15° 		vin.

12°/17° 		sâm.

13°/16°
Cluj-Napoca
acum

22° 		mie.

8°/22° 		joi

9°/21° 		vin.

11°/22° 		sâm.

12°/21°
Timisoara
acum

24° 		mie.

10°/24° 		joi

13°/20° 		vin.

12°/16° 		sâm.

9°/22°

Horoscop