Volumul I al romanului “Shogun” se distribuie mâine, împreună cu ziarul „Adevărul”, la preţul de 10,99 lei. Romanul care deţine cea mai mare cotă de popularitate din opera lui Clavell este „Shogun”, apărut în 1975. A fost tradus în numeroase limbi străine şi ecranizat, în 1980, cu Richard Chamberlain în rol principal. Când puternica Erasmus din Rotterdam - prima corabie care reuşise să dezlege secretul trecerii prin strâmtoarea Magellan şi care avea 496 de marinari la bord - este „trimisă de Ţările de Jos să dea lovituri inamicului din Lumea Nouă”, dar e cuprinsă de furtună şi zvârlită pe pământul Japoniei, şocul pe care-l resimt oamenii mării este transmis de către autor cititorului. cu o deplină stăpânire a artei narative.
Nu e numai o corabie care se izbeşte de un tărâm necunoscut. E însăşi civilizaţia europeană a începutului de secol XVII care intră în conflict cu civilizaţia niponă, considerată de britanici barbară. Numai că barbarii pe care îi descoperă John Blackthorne nu se aseamănă cu aceia pe care şi-i imaginase.
Adevăratul barbar e el, englezul orgolios, care crede că lumea se întinde numai până unde el însuşi a ajuns. “Sunt cel dintâi pilot care a răzbit prin strâmtoarea Magellan. Da, cel dintâi, aşa cum sunt tot cel dintâi care străbate Mările Asiei (…) Cel dintâi în atâtea privinţe”, gândeşte, plutind pe apele Pacificului, Blackthorne, înfometat, murdar şi cu trupul acoperit de scorbut.
„Botezat” într-o nouă religie
Dar contactul cu Japonia îl schimbă ireversibil. În primele capitole, cititorul asistă amuzat la „rebotezarea” britanicului într-o „nouă religie”. Modificările de mentalitate sunt anunţate de spălarea pe care i-o aplică “trei muieri, în cap cu o cotoroanţă bătrână”, încântate de sexul său de dimensiuni impresionabile, care, de altfel, le stârneşte respectul.
“…Se puseră